آيه (21)      
ƒكَلّا إِذا دُكَّتِ الاَْرْضُ دَكّاً دَكّاً

ترجمه :[1]
 
]توضيح :[
«دك» به معنى پاشيده و خرد شده و ريزريز شده است. اشاره به اينكه آنچه روى زمين است از كوه‌ها و ابنيه و اشجار تمام پاشيده مى‌شود و ريزريز در اثر زلزله‌هايى كه در تعقيب يكديگر مى‌آيد، چنانچه مى‌فرمايد: (يَسْئَلُونَکَ عَنِ الْجِبالِ فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّى نَسْفاً * فَيَذَرُها قاعاً صَفْصَفاً * لا تَرى فِيها عِوَجاً وَ لا أَمْتاً)[2]  
 
 
تفسير :
]درهم كوبيدن زمين در قيامت[
(كَلّا) يعنى چنين نيست كه تصور و تخيل كرده‌ايد، بلكه بر شما معلوم مى‌شود. (إِذا دُكَّتِ الاَْرْضُ) يعنى ما على الأرض من الجبال و الأبنية و الأشجار بلكه خود زمين مسطح مى‌شود و كشيده مى‌شود كه مى‌فرمايد: (وَ إِذَا الاَْرْضُ مُدَّتْ * وَ أَلْقَتْ ما فِيها وَ تَخَلَّتْ)[3] . حتى درياها خشك مى‌شود و پست و بلندى زمين صاف مى‌شود.
 
(دَكّاً دَكّاً) يعنى يكى بعد از ديگرى در اثر زلزله‌هاى زمين كه مى‌فرمايد: (إِذا زُلْزِلَتِ الاَْرْضُ زِلْزالَها * وَ أَخْرَجَتِ الاَْرْضُ أَثْقالَها)[4] .
 
*    *    *

[1] .  آنگاه كه زمين به لرزش شديد خود لرزانيده شود. و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند.سوره زلزله: آيات 1 ـ 2.
[2] .  و فرمان پروردگارت و فرشته‌ها صف در صف آيند.
[3] .  مجسّمه : معتقدند هر چيزى كه در عالم وجود دارد به صورت جسم است، لذا حتى به جسميتخداوند متعال معتقد مى‌باشند كه داراى دست و پا و صورت و انگشتان است. اين فرقه داراىكتابى مى‌باشند كه مصنف آن ابن الفرّاء حنبلى مى‌باشد و در آن اعضا و جوارح خداوند را بهتفصيل بيان نموده است. همچنين كتابى به نام «الاعتقاد» دارند كه مؤلف آن ابواسماعيل محمد بنعلى اخبارى هروى مى‌باشد و اعتقاداتشان در اين كتاب ذكر شده است. اينان تابع احمد بن حنبل،داود ظاهرى و سفيان ثورى مى‌باشند و به 43 فرقه منشعب شدند. ر.ك: الطرائف «سيد ابنطاووس»: ص346 وطرائف المقال: ج2، ص281.
[4] .  خداوند عزوجل با آمدن و رفتن متصف نمى‌شود. شأن خداوند از انتقال بالاتر است مراد او از آنيعنى اينكه امر خداوند مى‌آيد. ر.ك: معانى الأخبار: ص13 و بحار الأنوار: ج3، ص318.

نوشتن دیدگاه