8     «مُهْطِعِينَ إِلَى الدّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هذا يَوْمٌ عَسِرٌ»

ترجمه:

8. به شتاب مى‏دوند به سوى دعوت كننده. مى‏گويند كفار كه: اين روز بسيار
سخت و مشكل است[1].
تفسير:
«مُهْطِعِينَ» به معنى شتاب است و سرعت، چنانچه مى‏فرمايد: «وَ نُفِخَ فِى الصُّورِ
فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ * قالُوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هذا ما وَعَدَ
الرَّحْمنُ وَ صَدَقَ الْمُرْسَلُونَ»[2] كه ينسلون هم به معنى شتاب و سرعت است.
«إِلَى الدّاعِ» داعى قائلى است كه آن‏ها را دعوت به جهنّم مى‏كند، چنانچه
مى‏فرمايد: «وَ سِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً» الى قوله تعالى: «قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ
خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ»[3].
«يَقُولُ الْكافِرُونَ هذا يَوْمٌ عَسِرٌ» چه روزى است و چه عسرى است كه
مى‏فرمايد: «وَ تَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِى الْأَصْفادِ *  سَرابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَ تَغْشى
وُجُوهَهُمُ النّارُ»[4].

[1] .  ترجمه ديگر: به سرعت سوى آن دعوتگر مى‏شتابند. كافران گويند: امروز چه روز دشوارى
است.
 
[2] .  و در صور دميده خواهد شد، پس بناگاه از گورهاى خود شتابان به سوى پروردگار خويش
مى‏آيند. مى‏گويند: اى واى بر ما، چه كسى ما را از آرامگاهمان برانگيخت؟ اين است همان وعده خداى رحمان و پيامبران راست مى‏گفتند. سوره يس: آيات 51 - 52.
 
[3] .  و كسانى كه كافر شده‏اند گروه گروه به سوى جهنم رانده شوند... و گفته شود از درهاى دوزخ
درآييد جاودانه در آن بمانيد. وه چه بد جايى است جاى سركشان. سوره زمر: آيات 71 - 72.
 
[4] .  و گناهكاران را در آن روز مى‏بينى كه با هم در زنجيرها بسته شده‏اند. تن پوش‏هايشان از قطران است و چهره‏هايشان را آتش مى‏پوشاند. سوره ابراهيم: آيات 49 - 50.

نوشتن دیدگاه