2     «وَ إِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَ يَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ»

ترجمه:
2. و اگر مشاهده كنند اين مشركين و كفار هر معجزه‏اى كه باشد، اعراض مى‏كنند
و رو برمى‏گردانند و مى‏گويند سحرى است استمرار دارد، چه در زمين باشد، چه در
آسمان. قلب قسىّ و سياه از قابليّت ايمان افتاده[1].
 
تفسير:
[ايمان نياوردن مشركان، حتى با ديدن معجزه شقّ القمر]
«وَ إِنْ يَرَوْا آيةً» به نحو تنكير آورده اشاره به اينكه هر آيه و معجزه‏اى باشد
«يُعْرِضُوا» چه آسمانى باشد چه زمينى، ايمان نمى‏آورند «يَقُولُوا» و مى‏گويند:
«سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ» استمرار سحر، يعنى در تعقيب يكديگر؛ يعنى هر چه اين پيغمبر
معجزه اقامه كند تمام را سحر مى‏پندارند، لكن رؤاى كفار بودند. ولى در خبر داريم
كه متجاوز از ششصد نفر ايمان آوردند لكن سرّاً و اظهار نكردند تا زمانى كه حضرت

هجرت فرمود به مدينه آن‏ها هم هجرت كردند و جزو مهاجرين محسوب شدند[2]
و نظير اين شقّ القمر براى اميرالمؤنين عليه‏السلام واقع شد كه ردّ شمس باشد[3]، چنانچه بر
شمعون الصفا[4] وصى حضرت عيسى واقع شد، چنانچه در زيارت اميرالمؤنين عليه‏السلام دارد:
«وَرُدّ عَلَيهِ الشَّمسَ فَسَامى[5] شَمعُون الصَّفا»[6].

[1] .  ترجمه ديگر: و هر گاه نشانه‏اى ببينند روى بگردانند و گويند: «سحرى دايم است».
 
[2] .   اين روايت در منابع در دسترس يافت نشد.
 
[3] .  ر.ك: عيون المعجزات: ص1؛ الفضائل: ص67؛ اليقين: ص421؛ مدينة المعاجز: ج1، ص195 و بحارالأنوار: ج52، ص218، ح80.
 
[4] .   شمعون: از شاگردان و حواريان عيسى مسيح  عليه‏السلام، مؤلف دو رساله عهد جديد و سركرده
رسولان ، شمعون يا پطرس نخستين اسقف رم به شمار مى‏رود و پاپ‏هاى كاتوليك جانشينان او هستند. وى ابتدا به شغل ماهى‏گيرى در كفرناحوم بر كناره درياى جليل مشغول بود.
          ظاهراً نخست ارادت به يوحناى معمدان داشت، تا اينكه عيسى  عليه‏السلام او را به شاگردى فرا خواند. او نخستين كسى است كه اقرار كرد عيسى، مسيح موعود مى‏باشد. ايشان بعد از حضرت عيسى به رم رفت و در عهد امپراطورى نرون به شهادت رسيد. دو رساله در عهد جديد، معروف به رساله اول و رساله دوم، منسوب به اوست كه هر دو خطاب به كليساهاى آسياى صغير است. بر طبق تاريخ شيعه، نرجس خاتون مادر امام عصر عجّل اللّه‏ فرجه از نسل شمعون مى‏باشد. ر . ك: تثبيت الامامه: ص71 و دانشنامه قرآن: مدخل «پطرس حوارى».
 
[5] .  در نسخه چاپ تهران، فساوى آمده، كه تصحيح شد.
 
[6] .  و خورشيد براى او برگشت و در اين مسئله بر شمعون صفا برترى يافت. ر.ك: المزار«مشهدى»:
ص207؛ اقبال الأعمال: ج3، ص131 و المزار«شهيد اول»: ص90زيارت اميرالمؤمنين در روز 17 ربيع الاول. در اين منابع، زيارت به اين صورت آمده: «السلامُ عليكَ يا مَنْ رُدَّت لَهُ الشمس فَسَامى شمعون الصفاء».

نوشتن دیدگاه