55     «يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ»

ترجمه:
55. استدعا مى‏كنند هر نوع ميوه و فاكهه كه متمايل باشند در حالى كه ايمن
هستند. يعنى هر نوع ميوه در دسترس آن‏ها هست و براى آن‏ها تهيه شده[1].
 
تفسير:
[از ديگر ويژگى‏هاى بهشت]
«يَدْعُونَ فِيها» يعنى طالب و مايل باشند در بهشت‏ها «بِكُلِّ فاكِهَةٍ» چه از
اشجار باشد مثل، بِه و انار و آلو باقسامها، و چه زمينى باشد مثل، هندوانه و خربزه و
كدو و بادنجان و بُقول[2] و غيرها. «آمِنِينَ» ايمن از زوال و فنا، و ايمن از فساد و
ايمن از احداث مرض كسالت حتى دارد در بهشت نه اَلَمِ [= دردِ ]گرسنگى دارد نه
سيرى كه ديگر مايل نباشد، و هر نعمتى كه تصرف شود[3] باز جاى خود مى‏ماند.

[1] .  ترجمه ديگر:  در آنجا هر ميوه‏اى را كه بخواهند آسوده خاطر مى‏طلبند.
 
[2] .  بُقول: سبزيجات دانه دار، مانند باقلا، لوبيا سبز، نخود سبز.
 
[3] .  به تعبير ديگر: هر نعمتى كه مورد مصرف و استفاده قرار گيرد.

نوشتن دیدگاه