اللهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ آبائِكُمُ الاَْوَّلِينَ

ترجمه :
1. الله است كه پروردگار شما و پروردگار پيشينيان شما؛ پدران شما كه نسبت به شما اوّليّت داشتند[1] .
             
تفسير :
«رب» به معنى پروريدن و تربيت كردن است كه اصل شما از خاك بوده تا به حد نطفه رسانده و علقه و مضغه و صورت‌بندى شده تا به دنيا آورده عقل و شعور و ادراك و قواى ظاهريه و باطنيه و حواس ظاهره و باطنه و جميع آنچه در آسمان و زمين خلق فرموده براى شماست. كدام مربى است كه اين نحو تربيت كند؟ به علاوه براى هدايت و ارشاد شما انبيا فرستاده و ارسال رسل و جعل احكام فرموده كه (إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللهِ لا تُحْصُوها)[2] .
 
[1] .  ترجمه ديگر: يعنى خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست؟!
[2] .  و اگر نعمت خدا را شماره كنيد، نمى‌توانيد آن را به شمار در آوريد. سوره نحل: آيه 18 وابراهيم: آيه 34.

نوشتن دیدگاه