إِلّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ ثاقِبٌ

ترجمه :
10. مگر شيطانى كه بدزدد كلامى از ملائكه كه استراق سمع مى‌گويند، پس در تعقيب او مى‌آيد آتشى روشن و او را مى‌سوزاند كه به زبان فارسى تير شهابش مى‌گويند[1] .
 
تفسير :
]معناى خَطْفَة[
و در جاى ديگر مى‌فرمايد: (وَ لَقَدْ جَعَلْنا فِى السَّماءِ بُرُوجاً وَ زَيَّنّاها لِلنّاظِرِينَ* وَ حَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ * إِلّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ)[2]  پس خطف همان استراق است. (إِلّا مَنْ) مراد از (مَنْ) فردى از شياطين است كه اگر يك فرد از شياطين (خَطِفَ) دزدى كرد (الْخَطْفَةَ) يك كلامى از ملائكه، فورى (فَأَتْبَعَهُ) فاء تفريع است، يعنى به مجرد خطفه او مى‌آيد او را (شِهابٌ) شهاب يك قطعه آتش است، چنانچه در سوره جن از قول نفرى من الجن مى‌فرمايد: (وَ أَنّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَ شُهُباً * وَ أَنّا كُنّا نَقْعُدُ مِنْها مَقْعدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الاْنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً)[3] .  
(ثاقِبٌ) به معنى روشن و نمايان كه در آن آيه تعبير به «مبين» فرموده[4]  يعنى واضح.
 
تنبيه:
اين آيه شريفه و بسيارى از آيات قرآنيه دليل است بر رد كسانى كه گفتند شياطين و ساير طوايف جن به آتش نمى‌سوزند چون از جنس آتش هستند و آتش، آتش را نمى‌سوزاند با اينكه صريحاً مى‌فرمايد در آيه شريفه: (لاََمْلاََنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النّاسِ أَجْمَعِينَ)[5]  و به شيطان فرمود: (لَمَنْ تَبِعَکَ مِنْهُمْ لاََمْلاََنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ)[6]  و آيات ديگر و همچنين اين آيات كافى است بر ردّ  كسانى كه منكر خلود عذاب مى‌شوند به اينكه اهل جهنم پس از مدتى جنس آن‌ها آتش مى‌شود و ديگر از آتش اذيت نمى‌شوند.

[1] .  ترجمه ديگر: مگر كسى كه از سخن بالاييان يكباره استراق سمع كند، كه شهابىشكافنده‌از پى او مى‌تازد.
[2] .  و به يقين، ما در آسمان برج‌هايى قرار داديم و آن را براى تماشاگران آراستيم. و آن را ازشيطان رانده شده‌اى حفظ كرديم. مگر آن كس كه دزديده گوش فرا دهد كه شهابى روشناو را دنبال مى‌كند. سوره حجر: آيات 16 ـ 18.
[3] .  و ما بر آسمان دست يافتيم و آن را پر از نگهبانان توانا و تيرهاى شهاب يافتيم. و درآسمان براى شنيدن، به كمين مى‌نشستيم، اما اكنون هر كه بخواهد به گوش باشد، تير شهابىدر كمين خود مى‌يابد. سوره جن: آيات 8 ـ 9.
[4] .  مراد آيه (18) سوره حجر است: (إلّا مَنْ اسْتَرَقَ السّمْعَ فَأتبَعُه شِهابٌ مُبينٌ).
[5] .  البته جهنم را از جنّ و انس يكسره پر خواهم كرد. سوره هود: آيه 119.
[6] .  كه قطعاً هر كه از آنان از تو پيروى كند، جهنم را از همه شما پر خواهم كرد. سوره اعراف :آيه 18.

نوشتن دیدگاه