ƒ29 «لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيها مَتاعٌ لَكُمْ وَ اللهُ يَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَ ما تَكْتُمُونَ»
 
ترجمه :
29. باكى نيست بر شما اينكه داخل شويد در منازلى كه كسى در آن‌ها سكونت ندارد و در آن منازل متاعى داريد و خداوند مى‌داند آنچه را كه اظهار مى‌كنيد و آنچه مخفى مى‌داريد.
 
تفسير :
[استثنائات مكان‌هاىِ ورود ممنوع]
(لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ) يعنى جاهايى كه براى سكونت جعل نشده، مثل حمّامات[1]  و كاروان‌سراها و كارخانجات و مساجد و مدارس و جاهايى كه مُعَدّ براى دخول و خروج است[2]  و خرابه‌ها و قهوه‌خانه‌ها و جاهايى كه مُعَد براى تخليه شده[3]  و امثال اين‌ها.
(فِيها مَتاعٌ لَكُمْ) «متاع» در حمّامات استمتاع است، در مساجد عبادات، در مدارس تحصيل علم در كاروان سراها مال التجاره، در قهوه‌خانه براى چاى، شربت و امثال آن‌ها، در خرابه‌ها و بيوت التخليه براى تخليه در اين نمره مراكز مانعى ندارد بدون اذن وارد شويد يا به واسطه اذن عام يا ترخيص شارع.
(وَ اللهُ يَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَ ما تَكْتُمُونَ) «عالم» به قصد و غرض شماست، بسا در همين نوع منازل غرض سوئى داريد و مقصد فاسدى، هم از ظاهر شما خبر دارد و هم از باطن شما.

_____________________________________________________________

[1] .  حمّام‌ها؛ گرمابه‌ها.
[2] .  جايى كه براى رفت و آمد عموم مردم در نظر گرفته شده مثل راه‌ها، پل‌ها، پارك و....
[3] .  احتمالاً مراد دستشويى عمومى باشد.

نوشتن دیدگاه