مؤسسه جهانى سبطين، در راستاى اهداف فرهنگى خويش، به ويژه تلاش در گسترش فرهنگ مكتوب شيعى و نشر كتاب هاى گرانسنگ علمىِ عالمانِ شيعه، پس از بررسى و درنگ در كتاب ارزشمند «شب هاى پيشاور» و پى بردن به ارزش هاى علمى و معنوى، به اين نتيجه رسيد كه اقدام به نشر اين كتاب بهامند نمايد.
پيرامون امتيازهاى چاپ جديد كتاب شب هاى پيشاور توسط اين مؤسسه، بايد به نكات زير اشاره نمود:
1 ـ از آن‏جا كه بسيارى از آدرس ‏هاى منابع روايى كه در متن اصلى كتاب «شب ‏هاى پيشاور» آمده است با چاپ‏ هاى جديد و فعلى هم‏خوانى نداشت، لذا در تحقيق جديد اين كتاب، آدرس ‏هاى منابع به وسيله نرم ‏افزارهاى حديثى و نيز منابع كتاب‏خانه ‏اى تا حد امكان با چاپ‏ هاى جديد منطبق گرديد كه خوانندگان محترم اين آدرس ‏ها را در پاورقى صفحات مشاهده خواهند نمود. البته لازم به تذكر است كه آدرس تعداد محدودى از منابع به دليل عدم نقل روايت در چاپ‏ هاى جديد و يا پيدا نكردن منبع اصلى ذكر نشده است.
2 ـ در خصوص متن كتاب بايد يادآورى كنيم كه هيچ‏گونه ويرايش متنى اعم از جابه جايى يا تغيير كلمات در متن اصلى كتاب به دليل حفظ امانت، روى نداده است و فقط ويرايش سطحى كه شامل اضافه‏ كردن برخى علايم نگارشى براى استفاده آسان‏ تر خوانندگان محترم صورت پذيرفته است.
3 ـ ترجمه‏ هاى مؤلف بدون هيچ تغييرى به پاورقى كتاب، منتقل شده است.
4 ـ تصحيح آدرس آيات قرآن و ترجمه كامل تر و رساتر از آن ها يكى ديگر از امتيازات چاپ حاضر مى ‏باشد.
5 ـ توضيح برخى از كلمات غامض و ترجمه بعضى از روايات كوتاه كه در متن اصلى كتاب، ترجمه نشده و به صورت عربى بوده است از كارهاى ديگرى است كه در اين تحقيق به آن پرداخته شده است.
6 ـ در چاپ حاضر، فونت‏ هاى مختلف براى متن كتاب، آيات قرآن، روايات اسلامى، پاورقى‏ ها انتخاب شده است تا خوانندگان محترم از مطالب ارزشمند كتاب بهتر و آسان‏ تر استفاده نمايند.
در پايان از پژوهش‏گران بخش فارسى آقايان سيد محمد سقّازاده، عباس حبيبى و حمزه كريم‏خانى كه زحمت تحقيق اين اثر ارزش‏مند را برعهده گرفته ‏اند و نيز جناب آقاى عليرضا جوهرچى كه ويرايش كتاب را انجام دادند، كمال تشكر و قدردانى را مى‏ نماييم.
مؤسسه جهانى سبطين عليه‏السلام
تابستان 1389

نوشتن دیدگاه