12 «وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَ لْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ وَ ما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ»
ترجمه :
12. وگفتند كسانى كه كافر بودند براى كسانى كه ايمان آورده بودند كه بياييد متابعت كنيد طريقه ما را. ما متحمل مى شويم خطايا و پيشامد شده هاى شما را و حال اينكه نيستند آن ها كه كوچك ترين پيشامدهاى آن ها را و خطاياى آن ها را تحمل كنند. هستند اين كفار به تحقيق هرآينه دروغگويان[1] .
تفسير :
[وعدههاى دروغين كفار]
مَثَلِ اين كفار مَثلِ شيطان و شيطان صفتان است كه يك وعدههاى دروغى مىدهند و جهّال را فريب مىدهند و خَردَلى به وعده خود عمل نمىكنند كه مىفرمايد: (كَمَثَلِ الشَّيْطانِ إِذْ قالَ لِلاِْنْسانِ اكْفُرْ فَلَمّا كَفَرَ قالَ إِنِّى بَرِىءٌ مِنْکَ)[2] از اين نمره[3] امروز از اين وعدهها بسيار است و موارد تخلفش هم بسيار ديده شده و تعجب است از اينكه باز جهّال فريب مىخورند و رو به باطل مىروند و دست از حق بر مىدارند و اعجب[4] از اينكه به وعدههاى خدا و رسول و ائمّه و علما اطمينان ندارند و به وعدههاى دروغى اينها كمال اعتماد واطمينان دارند.
(وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا) و مِثْلِ آنها «الذين ظلموا» و «الذين فسقوا» و «الذين ضلّوا» و امثالهم (لِلَّذِينَ آمَنُوا) به هزار حيله و تزوير و تقلب و مكر [به مؤمنين مىگويند] (اتَّبِعُوا سَبِيلَنا) بياييد با ما هممسلك و همراه شويد و از اسلام بيرون رويد (وَ لْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ) تمام گرفتارىهاى شما را رفع مىكنيم[5] ، بلكه تهديد مىكنند كه اگر نيامديد چنين و چنان مىكنيم (وَ ما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ) بلكه قدرت ندارند در مقابل قدرت الهى (مِنْ شَىءٍ) به قدر خَردَلى از عهده آنها خارج است، نمىتوانند و اگر بتوانند هم نمىكنند، بالأخص فرداى قيامت: (يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَ أُمِّهِ وَ أَبِيهِ * وَ صاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ)[6] .
(إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ) هم كذب در قول كه از اول قصد عمل ندارند و هم كذب در وعده كه عمل نمىكنند.
________________________________________________________
[1] . ترجمه ديگر: وكسانى كه كافر شدهاند، به كسانى كه ايمان آوردهاند مىگويند: «راه ما راپيروى كنيد وگناهانتان به گردن ما». ولى چيزى از گناهانشان را به گردن نخواهند گرفت قطعاً آنان دروغگويانند.
[2] . چون حكايت شيطان كه به انسان گفت: «كافر شو» وچون وى كافر شد، گفت: «من از توبيزارم». سوره حشر: آيه 16.
[3] . نمره: نمونه.
[4] . اعجب: عجيبتر.
[5] . به تعبير ديگر: بار گناهايتان بر گردن ما.
[6] . روزى كه آدمى از برادرش ؛ واز مادر وپدرش ؛ واز همسرش و پسرانش مىگريزد.در آن روز، هر كسى از آنان را كارى است كه او را به خود مشغول مىدارد. سوره عبس :آيات 34 ـ 37.
آیه 12 «وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا .....»
- بازدید: 506