43 «أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يُزْجِى سَحاباً ثُمَّ يُوَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَ يُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ وَ يَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالاَْبْصارِ»
 
ترجمه :
43. آيا نمى‌بينى اينكه خداوند به حركت مى‌آورد ابر را؟ پس از آن متراكم مى‌فرمايد بين ابرها به هم وصل مى‌شوند و از خلال آن‌ها باران خارج مى‌شود و نازل مى‌فرمايد از طرف بالا بر كوه‌ها كه در زمين است برف و تگرگ پس اصابه مى‌كند كسانى را كه مشيت او تعلق گرفته و صرف مى‌كند از كسانى را كه اراده فرموده، نزديك است كه تابشِ برقِ سحاب، چشم‌ها را ببرد كه نابينا شوند[1] .
   
تفسير :
[باران وتگرگ، از قدرت نمايى‌هاى الهى]
(أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يُزْجِى سَحاباً) «يزجى» سوق رقيق است، يعنى قطعات ابر، به هموارى حركت مى‌كند كه به توسط باد، آن‌ها را در هوا حركت و سير مى‌دهد (ثُمَّ يُوَلِّفُ بَيْنَهُ) به يكديگر وصل مى‌شوند و متراكم مى‌شوند (ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً) محكم مى‌شود.
(فَتَرَى الْوَدْقَ) قطرات باران (يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ) از خلالِ ابر باران، قطره قطره خارج مى‌شود، قطرات اگر هوا ملايم باشد، باران مى‌بارد و اگر برودت داشته باشد، اگر همان موقع كه از ابر خارج مى‌شود، سرد باشد، برف مى‌شود و اگر در وسط باريدن سرد باشد، تگرگ مى‌شود، لذا مى‌فرمايد: (وَ يُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ) يعنى از طرف بالا (مِنْ جِبالٍ) يعنى به اندازه ارتفاع جبال كه همان وسط هوا باشد (فِيها) كه در اين سحاب نازل مى‌فرمايد (مِنْ بَرَدٍ) «برد» تگرگ و برف است (فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ) آنجايى كه مأمور است ببارد و بسا براى حاصل و بعضى ضرر داشته باشد (وَ يَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ) آن جايى كه نمى‌بارد و از اهلش صرف مى‌فرمايد (يَكادُ سَنا بَرْقِهِ) شعله برق كه قواى ناريه او خارج مى‌شود، بسا بعض جاها را مى‌سوزاند (يَذْهَبُ بِالاَْبْصارِ) نزديك به كورى است.

____________________________________________________________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: آيا ندانسته‌اى، خداست كه ابر را به آرامى مى‌راند، سپس ميان اجزاى آن پيوند مى‌دهد، آنگاه آن را متراكم مى‌سازد، پس دانه‌هاى باران را مى‌بينى كه از خلال آن بيرون مى‌آيد، و خداست كه از آسمان از كوه‌هايى [از ابر يخ زده] كه در آنجاست تگرگى فرو مى‌ريزد؛ و هر كه را بخواهد بدان گزند مى‌رساند، وآن را از هر كه بخواهد باز مى‌دارد.نزديك است روشنى برقش چشم‌ها را ببرد.

نوشتن دیدگاه