ƒ73 «وَ إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَىُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَ أَحْسَنُ نَدِيًّا»
 
ترجمه  :
73. و زمانى كه تلاوت شد بر آن‌ها آيات شريفه قرآن كه واضح و روشن و از روى منطق و دليل است گفتند كسانى كه كافر هستند براى كسانى كه ايمان آوردند كه كدام يك از دو فرقه ـ فرقه كفار و فرقه مومنين ـ مقام و شأن آن‌ها بهتر است و مجالس اجتماعى آن‌ها نيكوتر است؟
 
تفسير :
[فخر فروشى واهى و دروغين كفار بر مؤمنان]
كفار نظر به اينكه مال و اولاد زياد داشتند و در مجالس محترم بودند و از آن طرف بسيارى از مومنين فقير و ضعيف و مورد اعتنا نبودند خداوند مى‌فرمايد: (وَ إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا) آيات شريفه قرآن كه مشتمل بر توحيد و رسالت حضرت رسول و احوال سلف از انبيا و مشركين، و از معاد از مثوبات و عقوبات و دستورات اسلامى از واجبات و محرمات و غير اين‌ها[ست]. (بَيِّناتِ) بود مبين و مبرهن طبق عقل سليم از روى دليل و برهان.
(قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا) از مشركين و كفار از روى سخريه و استهزا نه از روى استفهام و استعلام (لِلَّذِينَ آمَنُوا) كه در ضعف و فقر بودند (أَىُّ الْفَرِيقَيْنِ) فرقه ما مشركين و كفار و فرقه شما مومنين و موحدين (خَيْرٌ مَقاماً) از مال و ثروت و جاه و مقام بهتر هستيم.
(وَ أَحْسَنُ نَدِيًّا) «ندى» مجالس اجتماعى است كه يك عدّه‌اى دور هم جمع گردند، چنانچه در حق قوم لوط مى‌فرمايد: (وَ تَأْتُونَ فِى نادِيكُمُ الْمُنْكَرَ)[1] و در اخبار تفسير شده كه در مجالس خود اخراج ريح مى‌كردند با صدا، ولى غافل از اينكه همين اموال و اولاد باعث زيادتى عذاب و عقوبت آن‌ها مى‌شود، چنانچه مى‌فرمايد: (أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ)[2]  و نيز مى‌فرمايد: (إِنَّما نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وَ لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ)[3]  لذا در جواب آن‌ها مى‌فرمايد :

______________________________________________________________________

[1] .  و در محافل انس خود پليد كارى مى‌كنيد. سوره عنكبوت: آيه 29.
[2] .  اموال و فرزندان شما وسيله آزمايش شما. سوره انفال: آيه 28.
[3] .  ما فقط به ايشان مهلت مى‌دهيم تا بر گناه خود بيفزايند، و آنگاه عذابى خفّت‌آور خواهند داشت. سوره آل عمران: آيه 178.

نوشتن دیدگاه