ƒ38 «أَسْمِعْ بِهِمْ وَ أَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنا لكِنِ الظّالِمُونَ الْيَوْمَ فِى ضَلالٍ مُبِينٍ »
 
ترجمه  :
38. شنوا كن آن‌ها را و بينا نما روزى كه مى‌آيند ما را لكن ظلم كنندگان در ضلالت و گمراهى آشكار هستند[1] .
 
تفسير :
[اقسام و معانى «سمع»]
(أَسْمِعْ بِهِمْ) دو قسم سمع داريم: يكى گوش سر است كه صدا را مى‌شنود و يكى گوش قلب است كه تأثير در قلب مى‌كند و توجه دارد. و نيز از براى سمع دو معنى است: يكى به توسط گوش صدا را استماع مى‌كند ديگر به معنى ترتيب اثر است مى‌گويى: فلانى حرف شنو است و ظاهراً در اينجا مراد اين است كه آن‌ها را بدار بر اطاعت فرمايشات خدا و رسول.

[دو معناى ديدن ]
(وَ أَبْصِرْ) اين هم دو معنى دارد: يكى ديدن به چشم سر، اشكال و الوان را مشاهده مى‌كند، ديگر به چشم قلب كه حقايق را درك كند مى‌گويى: فلان در امور تجارتى يا زراعتى يا امور سلطنتى و امور دينى بصير است، يعنى آن‌ها را بينا كن كه حقايق را درك كنند.
(يَوْمَ يَأْتُونَنا) روز قيامت كه تمام خلق اولين و آخرين جن و انس مى‌آيند در محكمه عدل الهى.
(لكِنِ الظّالِمُونَ) چه ظلم در دين از شرك و كفر و نفاق و چه ظلم به غير مالى و بدنى و عرضى و چه ظلم به نفس از ترك واجب و فعل حرام (الْيَوْمَ) روز قيامت (فِى ضَلالٍ مُبِينٍ) كه «يوم تبلى السرائر» است و حقايق مكشوف مى‌شود مى‌فهمند در چه ضلالت و گمراهى بودند و راه به جايى نمى‌برند.

___________________________________________________________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: چه شنوا و بينايند روزى كه به سوى ما مى‌آيند، ولى ستمگران امروز در گمراهى آشكارند.

نوشتن دیدگاه