34 «وَ ما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِکَ الْخُلْدَ أَ فَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ»
 
ترجمه  :
34. و ما قرار نداديم از براى بشرى پيش از تو از زمان آدم و من دونه خُلد كه هميشه در دنيا زنده و باقى باشد، تمام مردند. آيا پس از آنكه تو از دنيا رحلت فرمودى پس اين كفار و مشركين باقى مى‌مانند آن‌ها هم مى‌ميرند: (إِنَّکَ مَيِّتٌ وَ إِنَّهُمْ مَيِّتُونَ) (1) ، (كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ * وَ يَبْقى وَجْهُ رَبِّکَ ذُو الْجَلالِ وَ لاِْكْرامِ) (2) .
 
تفسير :
از ابى‌عبدالله الحسين (علیه السلام) است [كه ]فرمود :
«خُطَّ الموتُ على وُلْدِ آدمَ مَخَطّ القِلادة على جيدِ الفَتاة» (3) .
 مشركين انتظار موت پيغمبر را داشتند كه پس از رحلتش دستگاه اسلام را برچينند و همچنين منافقين كه اطراف پيغمبر بودند: (نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ) (4) ، لذا مى‌فرمايد: (وَ ما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِکَ الْخُلْدَ) تمام مردند وَلو عُمر نوح باشد (أَ فَإِنْ مِتَّ) تعجب اين است كه اگر تو رحلت فرمايى (فَهُمُ الْخالِدُونَ) آن‌ها هم مى‌ميرند.

_________________________________________________________________________

  1.  محققاً اى رسول محترم ، شما از اين دنيا رحلت مى‌فرماييد و آن‌ها هم مى‌ميرند. سورهزمر : آيه 30.
  2.  هر كس كه روى زمين است هلاك مى‌شود و از بين مى‌رود، و باقى مى‌ماند وجه پروردگارتو كه صاحب جلال و اكرام (شكوه و ارجمندى) است. سوره الرحمن : آيات 26ـ27.
  3.  مرگ براى انسان همچون گردن‌بند بر گردن دختران جوان آويخته شده و قطعى است .كشف الغمة: ج1، ص573؛ الملهوف: ص126 وبحار الأنوار: ج44، ص366.
  4.  انتظار مى‌كشيم كه حوادث روزگار او را از بين ببرد. سوره طور: آيه 30.

نوشتن دیدگاه