26 «وَ قالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ»
 
ترجمه  :
26. و گفتند مشركين و كفار كه خداوند رحمن ولد گرفته؛ اولاد پيدا كرده منزّه هست پروردگار رحمن از اتخاذ ولد بلكه آن‌ها را كه مى‌گويند بندگان محترم الهى هستند (1) .
 
تفسير :
[در رد قول مشركين واينكه فرشتگان بندگانى ارجمندند]
اما مشركين گفتند: ملائكه دختران خدا هستند، چنانچه در بسيارى از آيات شريفه دارد: (أَ فَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَ اتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِناثاً) (2) ، (أَمْ خَلَقْنَا  الْمَلائِكَةَ إِناثاً وَ هُمْ شاهِدُونَ * أَلا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ * وَلَدَ اللهُ وَ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ * أَصْطَفَى الْبَناتِ عَلَى الْبَنِينَ) (3) ، (وَ جَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبادُ الرَّحْمنِ  إِناثاً) (4) ، (فَاسْتَفْتِهِمْ أَ لِرَبِّکَ الْبَناتُ وَ لَهُمُ الْبَنُونَ) (5) ، (أَمْ لَهُ الْبَناتُ وَ لَكُمُ  الْبَنُونَ) (6) ، (أَ لَكُمُ الذَّكَرُ وَ لَهُ الاُْنْثى * تِلْکَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى) (7) .
و اما نصارا مسيح را پسر خدا گفتند و يهود عُزَير را: (وَ قالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللهِ وَ قالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ) (8) .
(سُبْحانَهُ) خداوند منزّه و مبرّاست از اتخاذ ولد، زيرا معايب بسيارى لازم دارد جسميت، مكان، احتياج و غير اين‌ها كه مكرر بيان شده (بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ)؛ ملائكه و عُزَير و مسيح بندگان محترم نزد پروردگار هستند، معصوم از خطا و از معاصى، مقرب در درگاه الهى عبادت و بندگى مى‌كنند و مأمور به اوامر او هستند.

___________________________________________________________________

  1.  ترجمه ديگر : و گفتند: [خداى] رحمان فرزندى اختيار كرده. منزّه است او. بلكه[فرشتگان]بندگانى ارجمندند.
  2.  آيا پنداشتيد كه پروردگارتان شما را به داشتن پسران اختصاص داده و خود از فرشتگاندخترانى برگرفته است؟ سوره إسراء : آيه 40.
  3.  آيا فرشتگان را از جنس مؤنث آفريدم در حالى كه آنان هنگام آفريدن شاهد بودند. آگاهباش كه مشركين از روى دروغ مى‌گويند. خداوند اولاد دارد و محققاً آن‌ها هرآينه دروغ مى‌گويند. آيا خداوند دختران را بر پسران برگزيده است ؟ سوره صافات : آيات: 150 ـ153.
  4.  و فرشتگانى را كه خود بندگان رحمانند از جنس مؤنث و دختران خدا پنداشتند. سورهزخرف : آيه 19.
  5.  پس، از اين كفار و مشركين بپرس كه آيا براى پروردگار تو دختران و براى آن‌ها پسراناست؟!. سوره صافات : آيه 149.
  6.  آيا براى خدا دخترانى است و براى شما پسران. سوره طور : آيه 39.
  7.  آيا براى شما فرزند پسر باشد و براى خدا فرزند دختر. اين تقسيم بر خلاف عدالت وانصاف است. سوره نجم: آيات 21 ـ 22.
  8.  ويهود گفتند: عُزَير پسر خداست و نصارا گفتند: مسيح پسر خداست. سوره توبه : آيه 30.

نوشتن دیدگاه