21 «أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الاَْرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ»
ترجمه :
21. آيا، استفهامِ به معنى جحد است ؛ يعنى نگرفتند كسانى كه نزد پروردگار بودند خدايان ديگرى از روى زمين كه آن خدايان زنده كنند پس از مردن يا پس از نبودن (1) .
تفسير :
(أَمِ اتَّخَذُوا) رد بر مشركين است كه هر طايفهاى از آنها خدايانى اتخاذ كردند. اما بتپرستان بتهاى زيادى از فلزات و سنگ و چوب و غير آنها تراشيدند؛ حتى هر نفرى بتى در بغل داشت، و اما گاوپرستان هر گاو مادّه را خدا مىدانستند، و اما ستارهپرستان تمام كواكب از خورشيد و ماه و زهره و ساير كواكب را خدا مىگرفتند و هكذا مثل نُمرود و شدّاد و فرعون و باب و بها را خدا پنداشتند، و لكن اهل حق [آنها را خدا] نگرفتند.
(آلِهَةً مِنَ الاَْرْضِ) از روى زمين به خصوص تراشيده و صنعت خود را كه ابراهيم (علیه السلام) فرمود: (أَ تَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ) (2) .
(هُمْ يُنْشِرُونَ): «نشر» احيا است بعد از موت، منتشرِ كسانى كه زنده مىشوند پس از موت كه مىفرمايد: (وَ مِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ) (3) .
_________________________________________________
1. ترجمه ديگر : آيا براى خود خدايانى از زمين اختيار كردهاند كه آنها [مردگان را]زندهمىكنند؟
2. آيا عبادت مىكنيد چيزى را كه خود به دست خود مىتراشيد. سوره صافات : آيه 95.
3. و از جمله آيات الهى اين است كه خداوند شما را از خاك آفريد پس از آن شما به صورتبَشَرى در آمديد كه در اطراف زمين منتشر شديد. سوره روم : آيه 20.
آیه 21 «أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الاَْرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ»
- بازدید: 689