3 «لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَ أَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هذا إِلّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَ فَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ»
 
ترجمه  :
3. دل‌هاى آن‌ها مشغول به لهويات و امور باطله است و پنهانى نجوا مى‌كنند كسانى كه ظلم كردند. آيا اينكه دَعوىِ رسالت مى‌كند نيست مگر بشرى مثل شما، آيا پس قبول مى‌كنيد سحر او را و حال آنكه شما بصير و بينا هستيد؟
 
تفسير :
[در بيان قلوب دنيايى وغرقه شدن در شهوت‌هاى دنيايى]
(لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ) «قلوب» آن‌ها تمام توجه به اين حيات دنيوى و زخارف اوست و به كلى از دين و آخرت غافل هستند كه مى‌فرمايد: (وَ ما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلّا لَهْوٌ وَ لَعِبٌ) (1)  و نيز مى‌فرمايد: (اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زِينَةٌ وَ تَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَ تَكاثُرٌ فِى الاَمْوالِ وَ الاَْوْلادِ) (2)  و نيز مى‌فرمايد: (وَ مَا الْحَياةُ   الدُّنْيا إِلّا مَتاعُ الْغُرُورِ) (3)  و بالجمله، قلوب آن‌ها غرق شهوت و هواهاى نفسانى و لهويّات است.
(وَ أَسَرُّوا النَّجْوَى)، اين‌هايى كه قلوب آن‌ها (لاهِيَةً) است بين خود نجوا و پنهانى به يكديگر مى‌گويند. سپس مى‌فرمايد اين‌ها كيانند: (الَّذِينَ ظَلَمُوا) و مراد بعيد نيست كه اكابر و روساى مشركين باشند كه هم ظلم به نفس كردند [و] ايمان نياوردند و هم ظلم به غير كه مانع ضُعَفا شدند و هم ظلم به دين [كردند و] شرك و كفر و هزار مفسده ديگر كه بالحسّ و الوجدان مشاهده مى‌كنيم.
(هَلْ هذا إِلّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ)؛ آيا اين مگر بشرى مثل شما نيست؟ تصور مى‌كردند كه رسول بايد مَلَك باشد. از جهت اينكه بشر تماس با خداوند ندارد.
 
جواب:
اولاً، خداوند قدرت دارد با بشر بلكه با حيوانات تكلم فرمايد و ثانياً، بر فرض عدم تكلّم به توسط ملك به او وحى مى‌شود. و اگر آن هم بگوييد: ممكن نيست ، پس رسول مَلَك هم با شما ممكن نيست تماس گيرد.
(أَ فَتَأْتُونَ السِّحْرَ) آيا مى‌آييد سحر را، يعنى فريب سحر او را مى‌خوريد؟ (وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ) و حال آنكه شما با شعور و عقل و بصيرت هستيد. يك نفر مثل خود را رسولش مى‌دانيد و به سحرش مى‌گرويد. خلاف عقل است.

_______________________________________________________________________

  1.  و اين زندگانى دنيا چيزى جز لهو و لعب (سرگرمى و بازيچه) نيست. سوره عنكبوت :آيه 64.
  2.  بدانيد و آگاه باشيد! جز اين نيست كه زندگانى دنيا سرگرمى و بازيچه و آرايش و فخرفروشى بر يكديگر است و زياده‌طلبى و فخر فروشى در اموال و فرزندان است. سورهحديد : آيه 20.
  3.  و زندگانى دنيا جز كالاى فريبنده نيست. همان.

نوشتن دیدگاه