78 «قالُوا أَ جِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِى الأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤمِنِينَ»
ترجمه :
78. گفتند فرعونيان: آيا تو آمدهاى ما را براى اينكه ما را منصرف كنى از آنچه ما يافتيم كه پدران ما بر او بودند و بوده باشد از براى تو و برادرت هارون بزرگى و عظمت در روى زمين؟ و ما نيستيم به شما دو نفر ايمان بياوريم.
تفسير :
«قالُوا» قائل ظاهراً قوم فرعون بودند، زيرا فرعون دعوى خدايى داشت و تابع عقيده پدرانش نبود «أجِئْتَنا» همزه استفهام براى ترديد نيست، بلكه مقصود آنها[اين] بود كه مقصد و غرض تو رياست و سلطنت است نه اينكه حقيقةً از جانب خدا آمده باشى و مبعوث به رسالت باشى، بلكه مىخواهى «لِتَلْفِتَنا» ما را منصرف كنى و برگردانى از دين آبايى و اجدادى «عَمّا وَجَدْنا» كه ما مشاهده مىكرديم و مىيافتيم كه آنها فرعون و امثال او را متابعت مىكردند، چون فرعون سيصد سال دعوى خدايى مىكرد و قومش تابع او بودند نسلاً بعد نسل.
«عَلَيْهِ آباءَنَا»، و واضح و روشن است كه درباريان فرعون و اتباعش از ناحيه آن بهرهبردارى مىكردند و بر بنى اسرائيل مسلط بودند و حضرت موسى اگر او را از بين ببرد و بنى اسرائيل را از چنگال آنها نجات دهد آنها از كار مىافتند و از استفادهها محروم مىشدند.
«وَتَكُونَ لَكُمَا»؛ موسى و هارون «الْكِبْرِياءُ فِى الْأَرْضِ»ارض مصر يا مطلق روى زمين، بلكه مىتوان گفت مراد جنس ارض است «وَما نَحْنُ»ما فرعونيان هرگز نيستيم «لَكُمَا»به شما دو نفر موسى و هارون «بِمُؤمِنِينَ».
آیه ٧٨ « قالُوا أَ جِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا ... »
- بازدید: 1901