124   « لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ»
ترجمه :
124. هرآينه البته جدا مى‏كنم دست‏ها و پاهاى شما را بر خلاف يكديگر : دست راست با پاى چپ يا دست چپ با پاى راست و پس از اين ، البته شما را به دار مى‏زنم همه شماها را.
تفسير :
[ تهديد فرعون به قطع اعضاى ساحران ]
«لأُقَطِّعَنَّ» « لام » تأكيد و نون تأكيد كه تأكيد در تأكيد است «أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ»اگر كلمه بعد نبود مفادش اين بود كه تمام دست و پاهاى شما را قطع مى‏كنم لكن كلمه «مِنْ خِلافٍ» ، يعنى دست و پا مخالف يكديگر باشد : يك دست و يك پا ، كه از جهت يمين و يسار مخالف باشند . تا اينجا ممكن بود كه اين‏ها زنده بمانند ، سپس تهديد به قتل مى‏كند آن‏هم اشدّ انحاى قتل ، لذا گفت: «ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكُمْ» ، زيرا صليب در سابق به كمر مى‏بستند و بالاى دار از گرسنگى و تشنگى باقى بود تا بميرد ، چنانچه ابن زياد ملعون ميثم تمّار را دست و پا و زبان او را قطع كرد و بردار زد تا بر سر دار جان داد.
«أَجْمَعِينَ» بعضى گفتند : لفظ « أجمعين » براى تأكيد است ، لكن بعيد نيست كه چون ابتداى توجه ، خطاب فرعون به سحره بود اگر لفظ « أجمعين » نبود تهديد فرعون فقط به آن‏ها بود اين كلمه « أجمعين » دلالت مى‏كند كه تمام شماها كه به موسى ايمان آورديد چه سحره و چه غير سحره كه مشاهده كردند كه سحره ايمان آوردند از بنى اسرائيل و غير آن‏ها ، مثل رجل مؤن ، كه شرحش در سوره مؤن است و از آل فرعون بود و مثل آسيه زن فرعون و غير اين‏ها بلكه خود موسى و هارون را ، تمام را تهديد كرد . و اختلاف شده بين مفسرين كه اين تهديد نسبت به سحره عملى شد و چنين عمل را نمود يا نتوانست چنين عمل را انجام دهد ؟ در آيات شريفه تصريحى نشده لكن ممكن است شواهدى بتوان استفاده نمود كه نتوانسته باشد ، زيرا بعد از اين واقعه بسيارى به موسى ايمان آوردند و نقطه ضعف در فرعونيان ايجاد شد و دچار بليات سخت شدند و اگر فرعون همچه قدرتى داشت با موسى چنين معامله مى‏كرد و در آيه شريفه «وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِى فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِى الْبَحْرِ يَبَساً»[1]، جمعيت قوم موسى بنى اسرائيل بسيار بودند كه دوازده جاده در دريا براى آن‏ها ايجاد شد ـ و اللّه‏ العالم.
-------------------------------------------------------
[1] .  و هرآينه به تحقيق وحى فرستاديم به سوى موسى كه شبانه حركت كن به همراهى بندگان من از سحره و بنى اسرائيل و كسانى كه ايمان آوردند . از مصر خارج شويد و چون به دريا [ رود مصر ] برخورديد عصاى خود را به دريا بزن ، راه خشك ظاهر مى‏شود از دريا عبور كنيد . سوره طه: آيه 77.

نوشتن دیدگاه