92   « الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً  كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ»
ترجمه :
92. كسانى كه تكذيب شعيب كردند گويا نبودند در دار خود . اشاره به اينكه به نحوى هلاك شدند كه اثرى از آن‏ها باقى نماند و شهر به كلى خالى شد ؛ مثل اينكه كسى در آن نبوده اصلاً . كسانى كه تكذيب شعيب كردند بودند خاسر و زيان‏كار.
تفسير :
«الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً» عموم دارد ، شامل اصحاب مدين و اصحاب اَيْكه مى‏شود ، تمام كفار به شعيب را مى‏گيرد . و اين بعد از هلاكت آن‏ها بوده كه مى‏فرمايد: «كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا» . ضمير « فيها » به امكنه آن‏ها ، كه مدين و اَيْكه باشد ، راجع است و « غناى در مكان » قيام و سكونت در اوست به نحوى كه احتياج به مكان ديگرى نداشته باشند . و كلمه « لم » بر سر فعل مضارع به معنى ماضى است ؛ يعنى مثل اينكه اصلاً در اين امكنه ، اين‏ها سكونت نداشتند و قيام نكرده بودند ، چنانچه مى‏گويى به كسانى كه از دنيا بروند و اثرى باقى نگذارند ؛ مثل اين است كه در دنيا نيامده باشند اصلاً . اشاره به اينكه اثرى از آثار آن‏ها باقى نمانده.
«الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً» تكرار اين جمله ، تأكيد است . «كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ»جواب آن جمله است كه گفتند: «لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ»[1] به اينكه متابعين شعيب ، خسران نديدند شما خاسر شديد.
----------------------------------------------
[1] .  همين سوره : آيه 90 .

نوشتن دیدگاه