170   «يا أَيُّهَا النّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ وَ إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ للّه‏ِِ ما فِى السَّمواتِ وَ الْأَرْضِ وَ كانَ اللّه‏ُ عَلِيماً حَكِيماً»
ترجمه :
170. اى عموم افراد انسان! محققاً آمد شما را پيغمبر اكرم به حق از طرف پروردگار شما، پس به او ايمان بياوريد و ايمان بهتر است براى شما از كفر، و اگر كافر شديد ضررش به خود شما متوجه مى‏ شود، به دستگاه الهى وارد نمى‏ شود؛ زيرا خدا مالك آنچه در آسمان‏ها و زمين است، و عالم به كردار شما و حكيم در پاداش شماست.
تفسير :
«يا أَيُّهَا النّاسُ» ، خطاب به جميع اهل عالم است تا دامنه قيامت ، چون پيغمبر مبعوث بر كافّه [= جميع] آن‏هاست .«قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ»؛ پيغمبر دروغى نيست، حق و حقيقت است. «مِنْ رَبِّكُمْ» ؛ از طرف پروردگار شما ، فرستاده اوست از پيش خود دعوى دارد؛ «ما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى * إِنْ هُوَ إِلاّ وَحْىٌ يُوحى»[1]، پس ايمان بياوريد .
[عدم تأثير ايمان يا كفر مردم در خدا]
«فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ» ، اختلاف شد در وجه نصب «خَيْراً» و ظاهر اين است كه خبر « كان » محذوف باشد، يعنى « كان الإيمان خيراً لكم » حذف شده، از جهت دلالت كلام و مفضل عليه. «وَ إِنْ تَكْفُرُوا» كفر و عناد آن‏هاست و اين امر الهى براى نفع شماست بر خدا ، نه از ايمان شما نفعى مى ‏رسد و نه از كفر شما ضررى متوجه مى ‏شود ، زيرا كه «فَإِنَّ للّه‏ِِ ما فِى السَّمواتِ وَ الْأَرْضِ». و خداوند علمش به افعال و عقايد و اخلاق شما احاطه دارد : «وَ كانَ اللّه‏ُ عَلِيماً» و حكمش بر هر كس نافذ است : «حَكِيماً».
----------------------------------------------------------
[1] .  از روى هواى نفس و خواهش نفسانى چيزى نمى ‏گويد ، آنچه مى ‏فرمايد نيست مگر وحى الهى كه به او وحى شده. سوره نجم: آيات 3 ـ 4.

نوشتن دیدگاه