44 « أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَ يُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ»
ترجمه :
44. آيا نمىبينى كسانى را كه به آنها يك قسمتى از كتاب داديم ضلالت را خريدند و در مقام برآمدند كه شما را در راه مستقيم گمراه كنند و به ضلالت اندازند؟
[ سرزنش اهل كتاب ]
«أَ لَمْ تَرَ» به معنى « الم تعلم » است ؛ يعنى آيا نمىدانى و استفهام تقريرى است ، يعنى البته مىدانى ، مثل اينكه كسى در مقابل شما مرتكب يك عمل است ديگرى به شما مىگويد نمىبينى چه مىكند، و پيغمبر اكرم صلىاللهعليهوآله چون علمش احاطه دارد به ما كان و ما يكون البته مىداند و مىبيند. «إِلَى الَّذِينَ» ، مراد فرقه يهود و نصاراست كه آنها را اهل كتاب گويند .
«أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ» ، مراد تورات و انجيل است، و تعبير به « نصيب » براى اين است كه بسيارى از تورات و انجيل از دست رفته و تحريف شده و يك قسمتى بيش از آن به دست آنها نرسيده و همين قسمت هم در آن بشارات به وجود حضرت خاتم صلىاللهعليهوآله دارد و آنها فهميدند و يقين پيدا كردند ؛ مع ذلك «يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ» خريدارى كردند گمراهى را[1] از روى عناد و عصبيت به واسطه اينكه اين پيغمبر از طايفه آنها نيست و به اين هم قناعت نكردند ، بلكه «يُرِيدُونَ» مىخواهند «أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ» شما را هم گمراه كنند و از طريق حق منحرف نمايند.
------------------------------------------------
[1] . به تعبير ديگر : ولى با اين همه دلايل ، گمراهى را پيشه كردند .
آیه ٤٤ « أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ ... »
- بازدید: 2545