198 «لكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّاتٌ تَجْرِى مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللّهِ وَما عِنْدَ اللّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرارِ»
ترجمه:
198. لكن كسانى كه پرهيزكار باشند از براى خدا، از براى آنهاست بهشتهايى كه انهار جاريه از زير آنها مىگذرد و هميشه در آن بهشتها هستند و دائما براى آنها از جانب الهى موائد و تُحَف مىآيد و آنچه در نزد خدا دارند براى ابرار بهتر است از آنچه كفار در دار دنيا دارند.
تفسير:
«لكِنِ» استدراك است بر خلاف آنچه قبلاً ذكر شده براى كفار به اينكه اهل تقوا آن نحوى كه كفار گرفتار مىشوند نيستند، بلكه بر خلاف آنها.
«الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ»؛ يعنى خدا را منظور دارند و از مخالفت او پرهيز كنند و در اطاعت او مساهله و مسامحه نكنند.
«لَهُمْ جَنّاتٌ تَجْرِى مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ» گذشت تفسير آن. «خالِدِينَ فِيها» ، فنا و زوال ندارد و آخر ندارد، ابد الاباد متنعم هستند.
[در معناى « نزل »]
«نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللّهِ» «نزل» چيزهايى است كه ميزبان براى ميهمان مىآورد از اطعمه و اشربه و اكرام و احترام و اعزاز و ساير وسايل آسايش، اشاره به اينكه خداوند دائما براى آنها مىفرستد، چنانچه مىفرمايد: «وَ لَدَيْنا مَزِيدٌ»[1].
«وَ ما عِنْدَ اللّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرارِ»؛ بهتر از زخارف دنيوى و مال و جاه است كه كفار گرفتار آن شدهاند.
-----------------------------------------------------------
[1] . و نزد ماست زيادتر. سوره ق: آيه 35.
آیه ١٩٨ « لكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّاتٌ تَجْرِى مِنْ ... »
- بازدید: 1206