186 «لَتُبْلَوُنَّ فِى أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ»
ترجمه:
186. البته مبتلا خواهيد شد به بلاى سخت در اموال خود و در نفوس خود و خواهيد شنيد از اهل كتاب و مشركين كلمات زشت و ناهنجار كه موجب خشم و اذيت شما مىشود و اگر در اين بليات و استماع اين كلمات صبر كنيد و تقوا را پيشه خود كنيد، پس اين عمل شما از بردبارى در كارهاست.
تفسير:
«لَتُبْلَوُنَّ» «لام» تأكيد است به منزله لامِ قسم، «نون» هم تأكيد در تأكيد. «تبلوا» جمع و فتحه واو براى التقاى ساكنين است، و «بلوى» به معنى «ابتلاء» به معنى اختبار و امتحان است و مكرر گفته شده كه امتحانات الهى نه براى كشف باطن است؛ زيرا عالم به بواطن است، بلكه براى امتياز خوب و بد است، مؤن و منافق و كشف حقايق بر خود شخص و بر ديگران؛ «لِيَمِيزَ اللّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ»[1].
«فِى أموالِكُمْ» ؛ «بذهاب اموالكم» ، چه به اداى حقوق ماليه از زكات و خمس و ساير مصارف و چه به دست اعدا و غارت كردن آنها و چه در امر جهاد.
«وَ أَنْفُسِكُمْ» به موت و قتل و جرح و مرض و غير اينها.
[ كلمات ناهنجار مشركين و اهل كتاب]
«وَ لَتَسْمَعُنَّ» «لام» و «نون» تأكيد. «مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ»؛ يهود و نصارا، بلكه مجوس كه در حكم اهل كتاب هستند.
«مِنْ قَبْلِكُمْ» ، قبل از اسلام و نزول قرآن از تورات و زبور و انجيل. «وَ مِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا» ، كفار قريش و ساير مشركين. «أذىً كَثِيرا» كه آنها هم نسبتهاى ناروا به پيغمبر صلىاللهعليهوآله و اصحاب آن حضرت مىدادند و او را ساحر و كذاب و مجنون مىگفتند و هم اشعارى در هجو آنها مىسرودند و هم فتنه انگيزى مىكردند كه موجب تألّم پيغمبر و اصحاب مىشد و البته در مقابل اين ابتلائات و اذيّتها بايد استقامت ورزيد. «وَ إِنْ تَصْبِرُوا»؛ تحمّل اين اذيتها را نموديد كه گفتند: «الصبر مفتاح الفرج»[2].
«وَ تَتَّقُوا»؛ خوددارى كرديد و به اصطلاح از ميدان در نرفتيد. «فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ» ، بزرگترين اخلاق عزم در كار است تا به مقصد برسد.
---------------------------------------------
[1] . براى اين است كه جدا مىفرمايد خداوند خبيث را از طيّب. سوره انفال: آيه 37.
[2] . صبر كردن كليد هر گشايشى است. شرح نهج البلاغة: ج20، ص461، ح514 و بحار الأنوار: ج68، ص75.
آیه ١٨٦ « لَتُبْلَوُنَّ فِى أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ ... »
- بازدید: 1767