70     «فِيهِنَّ خَيْراتٌ[1] حِسانٌ»

    «فَبِأَىِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ»
 
ترجمه:
70. در اين بهشت‏ها زن‏هاى بسيار خوب و خوش سيماست[2].
 
تفسير:
در اين آيه تعبير به جمع فرموده نه تثنيه كه شامل تمام جنّات باشد كه هر چهار
جنّت داراى خيرات حسان هستند و گذشت وصف حورى‏هاى بهشتى در آيؤ 56
[همين سوره ]كه فرمود: «فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ» و نيز در
اينجا توصيف مى‏فرمايد:

[1] .  لفظ «خيرات» به سه معنى در قرآن اشاره شده است: 1) اعمال صالح، عبادات و طاعات:
«فَاسْتَبِقُوا الْخَيرات». (بقره، 148). وآل عمران، 114؛ مائده، 48؛ انبياء، 73 ،90؛ مؤمنون، 61؛ فاطر، 32.
     2) سود دنيا و ثواب آخرت: «اُولئِكَ لَهُمُ الْخَيرات». (توبه، 88) و مؤمنون، 56.
          3) زنان خوش اخلاق و نيك سيرت: «فيهنّ خَيراتٌ حِسان». آيه فوق.
          خيرات جمع خَيْرة است يعنى نيك و برتر از هر چيز... علامه طباطبائى مى‏نويسد: مطلق اعمال صالحه را «خيرات» گويند، كه شامل عبادت، انفاق، عدل، قضاى حاجت برادر ايمانى و امثال آن مى‏باشد. و چون كلمه خيرات [در همه مواردى كه در قرآن آمده است] داراى الف و لام است، مفيد معناى استغراق و كليت مى‏باشد. لفظ خيرات بيشتر بر خيرات مالى اطلاق مى‏شود؛ چنان كه خود كلمه «خير» نيز بر «مال» اطلاق مى‏گردد. در قرآن خيرات به معناى فوق 9 مرتبه به كار رفته و يك مرتبه نيز «خيرات حسان» كه وصف زنان بهشتى است. در آيه بقره، 148؛ مائده، 48 آمده است «فَاسْتَبِقُوا الْخَيرات»؛ (به انجام خيرات بشتابيد). در اينجا شتاب به معنى سبقت و پيشى گرفتن از يكديگر است. در (انبياء، 90، مؤمنون، 61) آمده: «يُسارِعُونَ فِى الْخَيْراتِ»؛ (اينان به نيكوكارى مى‏شتافتند) كه در اينجا بحث از سرعت است. فرق سرعت و عجله نيز در كار معلوم مى‏شود. در كار خير سرعت و در كار شر عجله به كار مى‏رود، در آيه 73 سوره انبياء آمده است: «وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا وَأَوْحَيْنا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْراتِ»؛ (و آنان را پيشوايانى كه به فرمان ما هدايت مى‏كردند، گردانيديم و به آنان انجام دادن كارهاى نيك را وحى كرديم). كه در برخى روايات به ائمه اطهار  عليهم‏السلام تأويل شده است. ر. ك: دانشنامه قرآن، مدخل «خيرات».
 
[2] .  ترجمه ديگر: در آنجا زنانى نكو خوى و نكو رويند70 پس كدام يك از نعمت‏هاى پروردگارتان را منكريد؟71.