(وَ عِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ)
(كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ)
ترجمه :
48. و نزد آن‌ها هستند حوريانى كه چشم فرو انداخته.
49. كأنّه آن‌ها مثل تخم هستند كه شكسته نشده و دست نخورده. كنايه از اينكه نظر به غير زوج خود نينداخته و غير از زوج خود كسى به آن‌ها نظر نكرده، فقط مخصوص زوج خود هستند[1] .
 
تفسير :
(وَ عِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ) «عين» سياهى و ديده‌بان چشم است و به همين مناسبت آن‌ها را حور العين گفتند و در اوصاف آن‌ها آيات شريفه و اخبار بسيار داريم. در خبر است: «الْحورُ الْعينُ خُلِقنَ مِن تُربَةِ الجنّةِ النورانيةِ وَيُرى مُخُّ ساقَيها مِن وراءِ سَبعيِنَ حُلَّةٍ»[2] .
 و حور جمع حوراء است به فتح و مد، بياض العين فى شدة سوادها[3]  و براى تشبيه در دنيا تشبيه كردند به چشم آهو و گاو و در انسان مصداق ندارد و تعبير از نساء، تشبيه به حور العين است و در سوره الرحمن اوصافى از براى آن‌ها بيان فرمود:  1. (فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ)[4]   2. (حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِى الْخِيامِ)[5]   3. (لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ)[6] . و در سوره واقعه مى‌فرمايد: (وَ حُورٌ عِينٌ * كَأَمْثالِ اللُّوْلُوِ الْمَكْنُونِ)[7] .
 
تنبيه :
]وجه تسميه حضرت زهرا 3 به حوراء انسيّه[
يكى از اسامى صدّيقه طاهره 3 حوراء انسيه است و سرّ آن اين است كه خداوند نور فاطمه 3 را در ميوه‌هاى بهشتى قرار داد و پيغمبر اكرم 9 مأمور شد كه چهل شب پا در بستر خديجه 3 نگذارد و از اغذيه دنيوى تناول نكند و از اغذيه بهشتى براى او نازل مى‌شد تا تمام بدن او از اغذيه بهشت روييده شد و اثرى از اغذيه دنيوى باقى نماند. سپس فاكهه بهشتى جبرئيل آورد و مأمور شد با خديجه تناول فرمايد و در بستر او رود و آن شب نطفه فاطمه 3 در صلب پيغمبر 9 قرار گرفت و در رحم خديجه 3[8]  لذا هم حوراء است و هم انسيه.
 
[1] .  ترجمه ديگر: و نزدشان دلبرانى فروهشته نگاه و فراخ ديده باشند ƒ 48 از شدت سپيدىگويى تخم شترمرغ زير پَراند ƒ 49.
[2] .  حورالعين از خاك نورانى بهشت خلق شده‌اند و مغز و وسط ساق آن‌ها از وراى هفتادحُله و لباس بهشتى ديده مى‌شود. ر.ك: تفسير قمى: ج2، ص82 و بحارالأنوار: ج8، 121.
[3] .  سفيدى چشم در اوج سياهى آن. تفسير قرطبى: ج16، ص153؛ تفسير غريب القرآن :ص237 و بحارالأنوار: ج97، ص180.
[4] .  در آنجا ]= بهشت[ زنانى نكوخوى ونكورويند. سوره الرحمن: آيه 70.
[5] .  حوريانى پرده‌نشين در دل خيمه‌ها. همان: آيه 72.
[6] .  دست هيچ جن و انسى پيش از ايشان به آن‌ها نرسيده است. همان: آيه 74.
[7] .  و حوران چشم درشت. مثل لؤلؤ نهان ميان صدف. سوره واقعه: آيات 22 ـ 23.
[8] .  الدُرالنظيم: ص452؛ العدد القويه: ص220؛ بحارالأنوار: ج16، ص78، ح20؛ الأنوارالبهية: ص53 و بضعة المصطفى: ص671.