تاكنون كتاب هاى بسيارى پيرامون وجود حضرت مهدى (ع) به رشته تحرير در آمده است و در كـتب و متون تاريخى، درباره وقايع و پيشامدهاى دوران آن حضرت اخبار بسيارى از پـيـامـبـر(ص) و امـامـان (ع) نقل شده است. اما پراكندگى آن روايات و عدم دسترسى به بـرخـى از كـتـب اصـيـل تـاريـخـى در ايـن زمـيـنـه از يـك طـرف و عـدم بـررسـى عـمـيـق و تـحـليـل كـامـل اين حوادث و تطبيق آنها بر پيشامدهاى قرون گذشته و بر وقايع جارى و آيـنـده از طـرفـى ديـگـر، نـتـوانـسـته آنطور كه بايد ما را با تاريخ ارزشمند دوران آن بزرگوار آشنائى كامل ببخشد.
مـؤ لف گـرانـقـدر، با پژوهشى ژرف و تحقيقى تاريخى و انديشمندانه و دور از تعصب هاى افراطى و پيش داوريهاى ناروا، كوشيده است تا سيمائى روشن از حوادث و پيشامدهاى آن زمـان و ديـدگـاه هـاى گـونـاگـون دانـشـمـنـدان بـزرگ و نـويـسندگان مشهور شيعه و اهـل سـنـت را درباره ظهور حضرت مهدى (ع) بگونه اى كه از عمق جان برخاسته و قلب و روح و روان انـسـان مـسـلمـانـان را سـيـراب سـازد، تـرسـيـم كـرده و مـورد تـجـزيـه و تحليل قرار دهد.
مـوضـوعـات اين كتاب كه عمدتا از آيات قرآنى و اخبار فراوان موجود در منابع تاريخى شـيـعـه و سنى، گزينش شده است دورنمائى از آن دوران را بطور واضح تبيين و شبهات آنان را در اين زمينه پاسخگوست، براى آشنائى بيشتر با موضوعات ارزنده اين كتاب، شما را به مطالعه و قضاوت وا مى گذاريم.
مؤلف
نويسنده چيره دست، علامه، استاد على كورانى، از علماى مبارز و نويسندگان اديب و خوش ذوق لبـنـان اسـت از منطقه ((جبل عامل)) كه علاوه بر سوابق مجاهدت و تلاش چشمگير در لبـنـان و عـراق و كـشـورهـاى عـربـى حـوزه خـليـج فـارس، نـقـش فـعـال و پـر ثـمر امروز او در ارتباط با قضاياى انقلاب اسلامى ايران و عراق و... بر آگاهان پوشيده نيست.
وى از مـدتـى پـيـش بـه ايـران آمـد و در قـم سـاكـن گـشـت، در ايـن چـنـد سال، با قلم شيوا و دلنشين خود، آثارى متنوع، مفيد، محققانه و ابتكارى تاءليف كرده از جـمله، كتاب هائى چون: الممهدون للمهدى، طريقه حزب الله، ملائكه الغيب قادمون كه با قلم شيواى حجته الاسلام و المسلمين جواد محدثى ترجمه و از طريق معاونت فرهنگى سـازمـان تـبليغات اسلامى بنام (فرشته اى از غرب) منتشر گرديد، و عصر الظهور كه اين كتاب باشد و... مى شناسيم.
بـه هـر حـال آشـنـائى بـا انـديـشه و روحيات نويسنده و ابعاد گوناگون آثارش را به مطالعه كتابهاى ارزشمندش و كتاب حاضر وا مى گذاريم.
انگيزه ترجمه
كتاب حاضر از كتب ارزنده در زمينه تحليل و بررسى عميق پيرامون وقايع و حوادث دوران ظـهـور فـرخـنده حضرت مهدى (ع) مى باشد كه با توجه به موضوعات متنوع و نو آن و اسـتـقـبـال كـم نـظـيـرى كـه از ايـن كـتـاب در لبـنـان و كـشـورهـاى عـربـى و مـحـافـل شـيـعـه و سـنـى پـديد آمده بود، من نيز علاقه داشتم كه در ترجمه اين كتاب به فارسى سهمى داشته باشم.
از طـرفـى چـون مدتى توفيق تلمذ در خدمت مؤ لف محترم را داشتم و عنايت خاصى كه به حـقير ابراز مى كردند، ترجمه اين كتاب به من پيشنهاد شد كه قبلا بخشى از آن ترجمه شـده بـود و نـيـاز بـه بـازنـگـرى مـجـدد داشـت، گـر چـه مـن خـود را لايـق بـه سـرمـنـزل رسـانـدن ايـن مـهـم نـمـى ديـدم، اما بهرحال طبق درخواست مؤ لف به ترجمه و بـازنـگرى قسمتى از آن مبادرت نمودم و در اين راستا، تشويق و ترغيب جمعى از دوستان و همكارى برادر محترم جناب آقاى امين جراح كه بخشى از آن را ترجمه كرده بودند و زحمات بـى قـفه برادر گرامى جناب آقاى جواد محدثى در ويرايش اين كتاب... پيوست مدد كارم بوده است.
اميد است ترجمه اين كتاب گامى در جهت تقويت ايمان بندگان شايسته خدا و منتظران ظهور مـقـدس حـضـرت بـقـيـه الله ارواحنا فداه و ايجاد انگيزه براى استقامت و پايدارى امت، تا قطع كامل دست ستم پيشگان شرق و غرب، از كشورهاى اسلاميمان باشد.
...ثواب اين ترجمه ناقابل را به روح پاك برادر شهيدم على... تقديم مى نمايم.
قم: عباس جلالى
خرداد 1368
--------------------
على كورانى